Jsme emigranti

2024 Autor: James Gerald | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-17 14:03

Druhý den mi do schránky vletěl dopis z Norska, kde byl stejný jako já"

Obě fráze jsou hody, jednoduché, zobecněné a extrémně srozumitelné pro většinu „ne“v zahraničí a „ne“v odloučení. Obecně nejsou ani banální.

Vlastní pohřeb … Hmmm. Říká se to nahlas, krásně, nemilosrdně, švihem a odvážnou pointou na konci. A chtěl bych změnit: Emigrace je rozchod … Rozloučení s městem, ve kterém jste studovali a zamilovali se. Rozloučení s přáteli. Rozloučení s rodinou a přáteli. (S mámou, jedinou osobou, která vám uvaří snídani a něžně vás pohladí po hlavě: „Vstaň, dcero!“). Loučení s rodným jazykem, které zní na každém kroku, a proto je neznatelné. Rozloučení s vlastí, kde jste se kdykoli cítili „jako doma“a která je nyní tisíce mil daleko …

Emigrace je dobrovolné rozloučení se získaným a prožitýmkde je část vašeho života navždy.

- Proč jsi opustil Ukrajinu? - Zeptal jsem se Leny ve studentské jídelně, v dlouhé přestávce mezi písemnou státní zkouškou z jazykových znalostí a pohovorem.

- A co mi tam svítilo? Jsem ze západní strany, míšenec. V ukrajinštině ani slovo. Když už jen k přesunu do Kyjeva, kde je víc práce! Moje rodina se tedy rozhodla mě poslat, abych dokončil studium v Evropě, takže po ukončení univerzity se pokusím zůstat. Nebo se vdát, nebo tak, usadit se.

- Jak jste našel peníze na studium? Jsou vaši rodiče bohatí?

- Pán je s vámi! Záleží na tom, kde a jak studovat. Ano, „mistr“je drahý, ale běžná univerzita v Německu - téměř nic! Stát platí, jen musíte perfektně umět jazyk a mít peníze na bydlení s jídlem. Rodiče mi tedy přímo řekli: „Raději budeme ponižovat další rok nebo dva, abys nám později ve stáří odtamtud pomohl.“Vstoupil jsem nejprve do Německa, poté přešel sem, hned vedle. Po večerech jsem si vydělával úklidem, někde vychází dvě nebo tři sta eur měsíčně. Dost!

- Ale studentské vízum skončilo? Jak se vám podařilo zůstat?

- Jak Jak? Jako všichni! Jednoho jsem tu potkal. Turecký, ale s povolením k trvalému pobytu. Vyučuje na vysoké škole. Tak dobrý! Už jsme s rodinou cestovali, abychom se seznámili.

- Líbí se ti to nebo tak? …

"Miluji," řekne Lena a sladce se usměje. - Tady jde, můj turecký zlatíčko …

Přijde k nám nečekaně vysoký, pohledný muž velmi inteligentního vzhledu, políbí Lenu na temeno hlavy a podá mi ruku: „Dobrý dien!“„Jsou tam takoví … Turci!“- Myslím, že je to neetické …

Další moje kamarádka odešla do Států, kde první dva roky bloudila a strašně trpěla, posílala mi křičící e-maily, ale už se nevrátila. „Teď je mi zle, protože neexistuje dobrá práce a jazyk je stále tak,“napsala mi, „ale za rok nebo dva bude všechno lepší! Víš, ve skutečnosti je to tak dobré! A Mám vyhlídky! Co dělat ve vašem Nižním Novgorodu s diplomem pedagogického institutu? Ve škole za penny, jako matka celý život? A tady jsem teď v kurzech webového designu (koho by to napadlo!), Objednávky již začaly objevit se!"

Nyní (spolu s přítelem, který se objevil) vydělává slušné peníze a chystá se vyzvednout svou matku, jakmile bude vyřešena otázka nákupu domu.

U mě také osud zvláštně rozhodl. Vždy jsem byl vlastenec a rusofil a v zásadě jsem na každém rohu křičel: „ emigrace je zrada! „A teď přemýšlím:“ Zrada vůči komu?"

Do vlastní rodiny? Moji rodiče jsou neuvěřitelně šťastní, že jejich dcera je po těžkém rozvodu konečně „připoutaná“, a můj vnuk - po mnoha letech bez otce. Mám dobrou rodinu a starostlivého manžela, který se stal otcem mého milého chlapce a oporou pro jeho tchána a tchyni. (No, ve vlasti to z nějakého důvodu nefungovalo! Ale tady ano!) V létě navštěvujeme mé rodiče, oni nás navštěvují na Vánoce a Nový rok.

Zrada přátel? Nepravděpodobné. Pokud se dříve shromáždili v malé kuchyni se šváby, lahví vodky a vařených brambor, které neodstraní žádné dichlorvos, nyní - v mém „novém“domě, v neuvěřitelně krásné evropské zemi, kam s velkým potěšením přicházejí také si povídejte od srdce k srdci s pivem s krevetami. Ano, méně často! (Když je vám přes třicet, v Rusku se všechno děje méně často …)

Zrada jazyka a kultury? V mém domě se mluví rusky, můj manžel nám velmi dojemně říká „moje murzilki“a s Ruskem volně komunikuje po telefonu. Po zakoupení satelitní antény se objevily ruské televizní kanály. Internet je obecně nepostradatelná věc: rádio pro vás, stránky MP3 a ženy a samozřejmě dopisy … ruské knihy, většinou však v překladech. Ruské ikony na zdech. A dokonce i misku Oliviera na Nový rok!

Zrada ve vztahu k … vlasti? Ne, spíše zachránili jsme ji před několika hladovými ústy …

Samozřejmě přeháním a zjednodušuji, protože věc není jen o finanční pohodě, i když je důležitá pro každého normálního člověka. Jde o morální uspokojení a obvyklé ženské štěstí, které zde mnoho z nás, „neplatičů“našlo.

Cizí země se pro mnohé stala druhou vlastí a navíc milovanou. Cesta k takto vydobytému štěstí je těžká a obtížná. Nemyslete si, že když vstoupíte na cizí břeh, budete mít všechno najednou! Nebude. Zpočátku nebude nic. Pokud ale opravdu chcete a nevzdáte to, časem vše vyjde.

Jsem emigrant, i když jsem nezměnil ruský pas, a neplánuji se „vzdát“svého občanství, pokud to místní zákony dovolí. Můžu zůstat. Můžu se vrátit. Jsem Rus, v současné době žiji v zemi, kterou jsem si vybral pro sebe.